本報訊（記者陳俊宇）“我要趕緊用文字記下與老爸一起度過的這段生命。也讓更多人知道我這個可愛的老爸爸走到人生邊上，面對生命最后關頭的從容安寧。”2023年1月27日，我國“翻譯文化終身成就獎”獲得者、福克納譯者李文俊倏然逝世，享年93歲。他的兒媳、書法家馬小起以至純至性的筆觸，寫下對他的懷念，以普通人的視角，記述了“老爸”李文俊及其家人作為普通人的寧靜日常。

懷念文章《獨留明月照江南——懷念我的李文俊老爸爸》刊載于《收獲》，隨即引發(fā)強烈反響。這篇長篇非虛構作品被認為以理性的姿態(tài)對李文俊這一代知識分子跌宕起伏的命運，及其堅定的思想價值立場與精神操守進行了透徹的觀照與剖析。今年7月，這篇文章以“我的文俊老爸”為名，由上海文藝出版社推出單行本。

在9月初關于該書的一場對談中，作家魯敏問馬小起：“與李文俊老先生的這一場交集，他帶給你的是什么？”馬小起回答：“是心靈蛻變。從學術上來說，還真沒有什么影響，因為我們從來都是家常聊天?！瘪R小起進一步講道，有時候她想要擴大一下社交圈子，多認識點人，于是就硬著頭皮出去混一下，但每一次都恨不得連滾帶爬地逃回來，“回來以后，看老爸穿著件破破的白襯衫，安安靜靜地坐在那里翻書。好像能夠看到一塊古玉，散發(fā)著光澤，那樣溫潤。”

“他一生清貧、寂寞，但既然解決了溫飽問題，就沒有必要再讓自己那么為難，他越來越純粹，越來越篤定地隨著自己的意愿去生活?！瘪R小起說。