“對于一個錯誤的翻譯，我們需要找出少則幾百條、多至幾萬條的數(shù)據(jù)讓系統(tǒng)進行比對、學習識別，這樣才能避免再次出錯?！睆垶樘@個90年出生的小伙子，現(xiàn)在已經(jīng)是冬奧會多語種語言服務(wù)關(guān)鍵支撐技術(shù)與設(shè)備項目具體研發(fā)的負責人，帶領(lǐng)著科大訊飛股份有限公司一個幾乎由“90后”組成的冬奧會“翻譯官”團隊。

　　張為泰（中）在和同事們研究冬奧會機器翻譯的細節(jié)問題

　　早在2019年4月，還在做一線技術(shù)人員的張為泰和其它14名同事一起，開始著手為冬奧會多語種語言服務(wù)提供關(guān)鍵支撐技術(shù)。接到任務(wù)之初，團隊首先對通用場景的翻譯系統(tǒng)進行冬奧場景測試，發(fā)現(xiàn)問題多數(shù)出在冬奧會專業(yè)術(shù)語和縮寫上。

　　“那段時間，我們沒日沒夜地加班，不斷優(yōu)化方案、寫代碼、做試驗，努力提升冬奧會場景的應(yīng)用準確率?！睆垶樘┱f起項目起步階段的艱辛仍記憶猶新。

　　2020年初，張為泰從一線技術(shù)崗走上技術(shù)管理崗，成為團隊的負責人。對于這個“90 后”來說，工作壓力不僅僅是要做好算法，還要思考如何帶好這個“90后”團隊。壓力之下，張為泰不斷調(diào)整自己的狀態(tài)，進一步加強和同事之間的溝通。

　　“每周三下班，我們團隊都會聚餐，一起體育鍛煉，讓大家放松放松。每當項目取得小突破，我們都會聚在一起共同分享，增進彼此的了解。”“目前最重要也是最難的工作就是要提升機器同傳的速度，我們通過識別流式，以說話的字、詞為單位遞增識別，一句話結(jié)束馬上進行調(diào)整，這對技術(shù)算法要求更高了。此外，我們還需要完善口語轉(zhuǎn)成書面語言的技術(shù)，并對方言、口音等機器翻譯的技術(shù)進行再提升。”張為泰說道。

　　張為泰和他的團隊可能不會出現(xiàn)在冬奧會的現(xiàn)場。但正如他所說，去不去現(xiàn)場不重要，對于他們而言，最大的回報和收獲就是能為冬奧會提供良好的溝通環(huán)境、提高賽會保障服務(wù)效率作貢獻，讓賽場內(nèi)外實現(xiàn)人與人、人與機器之間語音和語言交互無障礙。（據(jù)《安徽工人日報》報道 周雨濛/文 韓文哲/圖）